ORGULLO Y PREJUICIO
Espero, querida, que hayas dispuesto una buena cena...
...para hoy, porque tengo motivos para esperar una adición a nuestro...
...grupo familiar.
¡El Sr. Bingley! Vaya, Jane, mosquita muerta, no habrás dicho ni una...
...palabra. Dios mío, no sé dónde vamos a encontrar pescado.
Lydia, cariño, toca el timbre. Debo hablar inmediatamente con Hill.
No se trata del Sr. Bingley. Se trata de una persona que no...
...he visto en toda mi vida.
- El Coronel Forster. - El Capitán Carter.
No, ya sé. Denny.
Hace cosa de un mes, recibí esta carta.
Y hace quince días la respondí, porque pensé que era un caso...
...algo delicado de urgente atención.
La carta es de mi primo, el señor Collins, quien cuando...
...yo muera, puede echaros a todas de esta casa en cuanto le plazca.
Querido, te ruego que no menciones a ese ocioso hombre. Considero...
...que es una crueldad el que tu propiedad le sea arrebatada a tus...
...pobres hijas.
Sin duda, querida. Nadie puede exculpar al Sr. Collins del...
...monstruoso crimen de heredar Longbourn, pero si dejas que...
...te lea su carta, puede que su manera de expresarse te ablande...
...un poco.
'Muy señor mío, las desavenencias existentes entre usted y mi difunto...
...y respetado padre, siempre me causaron mucha inquietud y dado...
...que he tenido la desgracia de perderle...
...de perderle, con frecuencia he sentido el deseo de hacer las paces.
Sin embargo, ahora ya he tomado una decisión al respecto... '
'... pues habiendo sido ordenado esta Pascua, he tenido la gran fortuna...
...de verme distinguido por la protección de la honorable...
...Lady Catherine de Bourgh, cuya caridad y benevolencia me han...
...escogido para la valiosa rectoría de Hunsford, donde...
...habré de ser, mi más celoso empeño, el conducirme con...
...agradecimiento y respeto hacia su señoría. Además, como clérigo...
...considero mi deber, promover y establecer la bendición de la paz...
...en todas las familias a las que alcance mi influencia. Y en base...
...a ello, me hago la ilusión de que mi presente propuesta de buena...
...voluntad es altamente encomiable. Y no le llevará a rechazar la rama...
...de olivo que le ofrezco. Soy, señor, vivamente consciente de...
...ser el vehículo del agravio de sus amables hijas. Y le aseguro que...
...estoy dispuesto a darles cumplida satisfacción. Me propongo...
...presentar mis respetos a usted y a su familia el lunes 18 de noviembre. '
Ten más cuidado, Dockins.
'Y probablemente abusaré de su hospitalidad hasta el sábado de...
...la semana siguiente. Viajaré en mi modesto carruaje.
Espero coger el correo a las 10:35.
Y en Wattford contrataré un...
...coche de alquiler que me transporte hasta Longbourn.
Donde, Dios mediante, pueden esperar mi llegada alrededor de las 16:00.'
Y ahí llega.
Diría que debe de ser algo raro, ¿no os parece?
Bueno, si está dispuesto a dar alguna satisfacción a mis hijas...
...no voy a ser yo quien le desanime.
¿Cree que será un hombre sensato, señor?
No, creo que no, querida. En realidad, tengo grandes esperanzas...
...de que sea todo lo contrario.
Sr. Collins, sea usted bienvenido.
Mis queridos Sr. Y Sra. Bennet.
Parece usted muy dichoso...
...con su protectora.
¡Lady Catherine de Bourgh! ¿Cómo no voy a estarlo, señor?
He sido tratado con más afabilidad, con más condescendencia de la...
...que nunca me habría atrevido a esperar. He sido invitado dos...
...veces a cenar en Rosings Park.
Eso es asombroso.
¿Vive cerca de allí, señor?
El jardín donde se halla mi humilde morada, sólo está separado por...
...una vereda de Rosings Park.
Sólo una vereda, ¿eh? Figúrate, Lizzy.
Creo que ha dicho que era viuda, señor. ¿Tiene algún familiar?
Sí, tiene una hija, señora. La heredera de Rosings y de muy...
...extensas propiedades.
¿Y ha sido presentada en la Corte?
Por desgracia, posee una constitución enfermiza que le priva de residir...
...en la ciudad. Y de ese modo, como le dije un día a Lady Catherine...
...roba a la Corte Británica su más brillante ornamento.
Imagínese, señor, cuánto me place el ofrecer esos pequeños...
...y delicados cumplidos que resultan tan gratos a las damas.
Es una suerte para usted, Sr. Collins el poseer tan...
...extraordinario talento para halagar con delicadeza.
¿Me permite preguntarle si dichas agradables atenciones...
...proceden del impulso del momento o son resultado de previo estudio?
Principalmente nacen en el mismo momento, señor.
Aunque, a veces, me entretengo escribiendo y ordenando esos...
...pequeños cumplidos para poder adaptarlos a las ocasiones corrientes.
Pero trato de darles un aire lo menos estudiado posible.
Excelente.
¡Excelente!
Debo confesar que estoy muy abrumado por los encantos de...
...sus hijas, sra. Bennet.
Es usted muy amable, señor. Son encantadoras, si me permite decirlo.
¿Quizá, especialmente la mayor, sra. Bennet?
Oh, sí. Jane es admirada allí donde va, pero creo que debe...
...saber que es muy probable que Jane se comprometa muy pronto.
En cuanto a mis otras hijas, lo cierto es que, por ahora...
...ninguna tiene ningún compromiso previo.
Nos vamos todas a Meryton, mamá, a ver si Denny ha vuelto de la ciudad.
Tal vez, le gustaría hacer un poco de ejercicio, Sr. Collins.
Nada me gustaría más, sra. Bennet.
¡Prima Elizabeth!
¿Querría hacerme el gran honor de pasear conmigo hasta el pueblo?
Tengo entendido que visita a menudo a su tía Phillips en Meryton, prima.
Sí, le gusta mucho tener compañía, pero me temo que sus reuniones...
...le parecerán pobres tras los esplendores de Rosings Park.
No, no lo creo. A mi entender, poseo el afortunado don...
...la aspiración de todo clérigo, de saber adaptarme a todo tipo...
...de sociedad, sea alta o baja.
Eso es una gran suerte.
Pues sí, desde luego, y aunque es un don de la naturaleza, el...
...estudio constante me ha permitido, y de ello me congratulo...
...convertirlo en una especie de arte.
Mira, ese sombrero el viernes no estaba.
¡Qué bonito! ¿No crees que me sentaría bien?
No tanto como a mí. Vamos, Kitty.
No, no quiero. Jane, ven aquí. Mira esto.
Jane, tengo que conseguir ese sombrero.
¡Mira, ahí está Denny!
- ¿Dónde? - Ahí, mira.
- ¿Quién está con él? - No lo sé.
- Es terriblemente guapo. - Lo sería si llevara uniforme.
Un hombre no es nada, si no lleva uniforme.
Están mirando hacia aquí. Lizzy, ¿no te parece muy atractivo?
- ¡Denny! - ¡Lydia!
¡Qué sorpresa! Creíamos que estabas en la ciudad.
No había nada grato que me retuviera allí.
Dejad que os presente a mi buen amigo, George Wickham.
Srta. Jane Bennet, Srta. Elizabeth Bennet, Srta. Mary Bennet...
...Srta. Catherine Bennet y Srta. Lydia Bennet.
Este es nuestro primo, el señor Collins.
¿Va a quedarse en Meryton, Sr. Wickham?
Al menos, todo el invierno. He aceptado un destino en el...
...regimiento del Coronel Forster.
¿Lo ves, Lydia? Irá vestido de uniforme.
Y además, lo llevará con mucha distinción. Nos eclipsarás a...
...todos, ¿eh, Wickham?
Denny, me desfiguras ante estas jóvenes damas.
¿Nos acompañará esta noche a casa de la tía Phillips, Sr. Wickham?
Sí, venid con nosotras.
Cenaremos, jugaremos a las cartas y nos reiremos.
Lo siento, temo no haber sido invitado por los señores.
Hoy en día, a nadie le importan esas cosas.
Si la sra. Phillips ampliara la invitación para incluirme...
...estaría encantado.
Mira, Jane. Es el Sr. Bingley.
¡Qué buena fortuna! Íbamos de camino a Longbourn para interesarnos por...
...su salud. - Es usted muy amable, señor.
Como puede ver estoy muy recuperada.
Sí. Y me alegra mucho saberlo.
Espero que igualmente venga a tomar el té con nosotros en Longbourn.
Estaré encantado de ir, Srta. Bennet.
Sí. Y así esta noche podrá acompañarnos a casa de la...
...tía Phillips. - ¡Lydia!
Es tan gratificante para mí que mi estancia en Longbourn me haya...
...proporcionado tal variedad de intercambio social.
¡Pero qué encantador aposento es este, sra. Phillips!
No sabe cómo me recuerda a la pequeña sala de desayuno de...
...verano de Rosings.
¿A eso le recuerda, señor? Aún así, se lo agradezco.
Me consta que el Sr. Collins deseaba hacer un cumplido, tía.
Ah, sí. Entiendo.
Rosings Park, por lo que nos ha contado, es realmente grandioso.
Resulta indescriptible.
Mi querida señora, si piensa que mi intención era desairar sus...
...excelentes y muy confortables aposentos, me siento mortificado.
Rosings Park es la residencia de mi noble protectora.
Lady Catherine de Bourgh.
Bueno, ahora lo entiendo.
Sólo la repisa de la chimenea del segundo salón costó 800 libras.
En ese caso, está claro que no me ha ofendido en absoluto.
¿Querrá usted complacerme jugando una partida?
Debo confesar que conozco poco el juego, pero el superar la...
...prueba, para mí es un incentivo.
Siempre que mi bella prima consienta en prescindir de mí.
De todo corazón, señor.
Bien, venga conmigo, señor Collins. Siéntese aquí, por favor.
¡Señor Collins!
- ¿Cuáles eran los triunfos? - Corazones, Sr. Collins.
Debo confesar que creía no poder escapar de sus hermanas.
Son muy acaparadoras. Especialmente Lydia.
Pero son encantadoras. Debo confesar que la sociedad de...
...Hertfordshire supera mis expectativas.
No veo al Sr. Bingley ni a sus amigos esta noche.
Es posible que sus amigos considerasen esta reunión poco digna.
¿En serio?
¿Hace mucho que conoce al Sr. Darcy?
- Apenas un mes. - Yo de toda la vida.
De niños jugábamos juntos.
- Pero... - Sí, le sorprende.
Tal vez habrá notado la frialdad de nuestro saludo.
Pues le confieso que sí.
Tiene... ¿Tiene usted mucho trato con el Sr. Darcy?
Verá, yo diría que todo el que deseo tener, pasamos...
...tres días bajo el mismo techo y me resultó muy desagradable.
Creo que pocos compartirían esa opinión. Excepto yo.
Pues en Hertfordshire no ha caído nada bien.
Créame, a todo el mundo le repugna su orgullo.
¿Sabe cuánto permanecerá en Netherfield?
La verdad es que no. Pero espero que su presencia no afectará...
...a sus planes de quedarse. - Gracias.
Si desea evitar verme, tendrá que marcharse.
A mí no me echa, el Sr. Darcy de ningún sitio.
Es cierto, nuestra relación es mala, aunque no tengo más...
...que un motivo para evitarle. Me ha agraviado seriamente.
Su padre, señorita, el difunto señor Darcy, era mi padrino.
Uno de los mejores hombres que ha existido.
Mi padre era su administrador. Y al morir, el viejo señor Darcy...
...cuidó de mí. Me mantuvo, me quiso, diría yo, como...
...si fuera un hijo. Me tenía destinado a la iglesia.
Era mi más ferviente deseo entrar en ella.
Pero después de su muerte, cuando el beneficio que me...
...había prometido, quedó bacante, el hijo se negó a...
...hacer honor a las promesas de su padre.
Y por lo tanto, como ve, tengo que buscarme mi propio camino...
...en el mundo. - Eso es algo vergonzoso.
Jamás hubiera podido pensar algo así de él.
Rebajarse a una venganza tan maligna, merece ser deshonrado...
...en público. - Algún día lo será, pero no por mí.
Hasta que no pueda olvidar a su padre, no podré hacer algo así.
Me asombra el orgullo de ese hombre. ¡Qué abominable!
Presiento que yo en su situación, no podría contenerme.
Bueno, no tengo el temperamento resentido de otros hombres.
Y además, ahora mi situación no es tan mala.
Tengo motivos para alegrarme.
No soporto estar ocioso. Y esta profesión me proporciona...
...empleo activo. Mis compañeros son hombres excelentes...
...y ahora me encuentro en la sociedad más agradable que...
...hubiera podido soñar. ¿Lo ve? No debe sentir ninguna lástima...
...por mí. - Lizzy...
...¿por qué deberías sentir lástima por el Sr. Wickham?
¿Por qué? Porque llevo más de tres meses seguidos sin bailar.
¡Pobre Sr. Wickham! ¡Pues vamos a bailar ahora mismo!
¡Mary! ¡La siega de la cebada!
¡Oh, Sr. Collins!
No puedo creerlo, Lizzy. El Sr. Darcy debía respetar...
...demasiado los deseos de su padre, para actuar de un modo...
...tan poco cristiano. Y además, Lizzy, de ser cierto, dudo que...
...el Sr. Bingley lo tuviera por amigo.
Antes podría imaginar que el Sr. Bingley haya sido embaucado...
...que pensar que el Sr. Wickham haya inventado esa historia.
Estoy empezando a pensar que te gusta el Sr. Wickham.
Sí, confieso que es verdad.
Es que no veo cómo a alguien no pueda gustarle.
Es un hombre abierto y de recta conducta.
De profundos sentimientos y a la vez, posee también una...
...alegría y energía innatas.
Sí, Jane, confieso que me gusta mucho.
Pero Lizzy, acabamos de conocerle.
¿Crees que debemos confiar en él tan ciegamente?
¿Y por qué tendría que dudar?
Me contó todas las circunstancias, Jane. Nombres, hechos...
Y todo, sin ninguna ceremonia.
Si miente, que el Sr. Darcy lo contradiga. Además, había...
...verdad en todas sus miradas.
Es realmente difícil...
...y muy penoso.
Una no sabe qué pensar.
Perdona, pero una sabe exactamente qué pensar.
¡Chicas! Hemos sido invitados todos a un baile en Netherfield.
¡Estupendo! Me encantan los bailes.
Y a mí.
Ese baile es un obsequio para ti, Jane, seguro.
La invitación le incluye a usted, Sr. Collins.
¿A mí?
¿Pero, va a aceptarla, señor?
¿Lo cree adecuado? ¿Lo aprobaría su obispo?
Sus escrúpulos la honran, mi querida prima. Pero, soy...
...de la opinión de que un baile de esta clase, ofrecido por un...
...hombre de alcurnia, a gente respetable, no puede albergar...
...tendencias perniciosas.
Y estoy tan lejos de poner objeciones a bailar, que espero...
...verme honrado con las manos de todas mis bellas primas...
...durante el transcurso de la velada.
Y aprovecho esta oportunidad, para solicitar la suya...
...Srta. Elizabeth, para los dos primeros bailes.
Y me atrevo a pensar que será capaz de imaginar lo imponente...
...de la construcción, si le digo que sólo la repisa de la chimenea...
...del segundo salón costó un total de 800 libras.
¡800 libras! Debe tratarse de una chimenea inmensa.
Desde luego, es algo colosal.
Será que Su Señoría es algo friolera.
¡Señor Collins!
¡Qué buena suerte! Mi hermana Mary le estaba buscando.
Hay un pasaje en los sermones de Fordyce que no logra descifrar.
Verá, es que...
Considero que es de gran importancia doctrinal, señor.
- Bueno, en ese caso... - Es muy amable, señor.
Le espera en el salón.
La conversación del Sr. Collins es muy... edificante.
Y además, prácticamente interminable, se lo aseguro.
¿Ha podido conocer ya al señor Bingley?
No, pero a pesar de ello, ya tiene mi aprobación.
Ha invitado a todos los oficiales al baile que dará en Netherfield...
...lo que ha causado gran alegría en el cuartel.
Debe de ser un caballero muy afable.
Sí, lo es. Tiene en buen concepto a todo el que conoce, pero es...
...un hombre juicioso, con gusto y criterio.
Me gustaría saber cómo el Sr. Darcy a podido embaucarle.
Seguro que él no sabe cómo es en realidad.
Probablemente, no. El Sr. Darcy puede agradar a quien elige...
...si este le interesa. Entre los de su clase social puede ser...
...tolerante, honorable e incluso agradable.
Me maravilla que pueda hablar de él de ese modo.
No es del todo malo.
Dígame, ¿cómo es la Srta. Darcy?
Ojalá pudiera decir que es amable. De pequeña era cariñosa y me tenía...
...un gran afecto. Cuando era niña pasé mucho tiempo a su lado.
Pero al crecer su carácter cambió, se volvió muy orgullosa.
Ahora no la veo nunca. Desde la muerte de su padre, vive en Londres.
Sólo tiene 16 años. La edad de su hermana Lydia.
Lydia tiene 15 años.
Me ha hecho gracia oír hablar a su primo de Lady Catherine de Bourgh.
Es la tía del Sr. Darcy, ¿sabe? Y su hija Anne, que heredará una...
...enorme fortuna, está destinada a ser su esposa.
¿De verdad?
¡Pobre Srta. Bingley!
Estás muy atractiva, Lizzy. Nunca serás tan hermosa como tu hermana...
...Jane, pero a pesar de eso, hoy estás realmente guapa.
Gracias, mamá.
Y espero que dediques al Sr. Collins todas tus gentilezas...
...porque ha estado muy atento contigo.
Porque ese vestido te sienta fatal.
Le preguntaré a Lizzy, ella me dará la razón.
Lydia, ¿qué estás haciendo? Vuelve a tu habitación y acaba de vestirte.
Tengo que preguntarle una cosa a Lizzy.
Lizzy, mira, ¿qué te parece?
Kitty dice que no, pero creo que me sienta muy bien.
Entonces, ¿para qué me preguntas?
- Estás muy guapa. - Gracias.
Lizzy, espero que no acapares a Wickham toda la noche.
Ya sabes que queremos bailar con él.
Te prometo que no lo haré. Y aunque quisiera no podría.
Debo bailar los dos primeros bailes con el Sr. Collins.
¡Qué horror! Y quiere bailar con todas nosotras.
Con cuidado, Elizabeth.
Jane.
Señorita Bennet.
- Srta. Elizabeth. - Les agradecemos su invitación.
Dígame, ¿continúa con sus paseos por el campo?
Siempre que puedo, me encanta pasear.
Estupendo.
- ¡Sra. Bennet! - ¿Cómo está?
- Srta. Bennet. - Sr. Bennet.
Sra. Bennet, Sr. Bennet, estoy encantada.
- Ah, y todas sus hijas. - Ahí está Denny.
Y Chamberlayne.
Les presento a mi primo, el señor Collins.
Permítame felicitarla por tan elegantes aposentos, señora.
Me recuerdan poderosamente a... Tal vez haya visitado Rosings Park.
¡Coronel Forster! Sra. Forster, qué encantador.
Srta. Bennet.
Srta. Bennet, esta noche está usted extraordinariamente bella.
Gracias.
El Sr. Wickham me ha pedido que le transmitiera sus más sinceras...
...disculpas por no haber podido acudir al baile.
Se ha visto obligado a ir a la ciudad por un asunto urgente...
...aunque no lo habría sido tanto de no haber querido...
...evitar a cierto caballero.
Denny, espero que bailes con nosotras toda la noche.
Perdone esta intrusión, señorita. Bailaría con sus dos hermanas...
...a la vez si pudiera, pero... - Olvídalo. Vamos, Denny. Kitty.
Charlotte.
Tengo tantas cosas que contarte.
Charlotte, déjame presentarte a nuestro primo, el Sr. Collins.
Mi amiga, la Srta. Lucas. - Mucho gusto, señor.
Srta. Lucas, me siento muy honrado de conocer a una amiga de mis...
...bellas primas. ¡Cuántas jóvenes y agradables damas! Estoy...
...totalmente embelesado.
Por el otro lado, Sr. Collins.
- Mil perdones, señora. - Venga, Sr. Collins.
Mi querida prima, pido perdón.
Eso es increíble. Lizzy, ¿seguro que es cierto?
Charlotte, ¿cómo no iba a serlo? Todas las circunstancias lo confirman.
El mismo Sr. Darcy ha hecho conmigo alardes de su resentido...
...e implacable... - Lizzy.
¿Qué?
Si no está ya comprometida, ¿me haría el honor de concederme...
...el próximo baile? - La verdad es que no.
Gracias, sí.
¿Por qué no se me ha ocurrido una excusa? ¡Odioso hombre!
Me había prometido que jamás bailaría con él.
Ha sido una gran deferencia por su parte que te escogiera, Lizzy.
Piensa en lo que haces. Serías una boba si dejaras que tu atracción...
...por Wickham, te llevara a desairar a un hombre diez veces...
...más importante.
Creo que deberíamos conversar un poco, Sr. Darcy.
Un poco sería suficiente.
Usted podría decir algo sobre el baile...
...y yo haría un comentario sobre los bailarines.
- ¿Habla usted cuando baila? - Sí, a veces resulta mejor.
Disfrutas de la ventaja de decir lo menos posible.
¿Y con ello tiene en cuenta sus sentimientos o pretende complacer...
...los míos?
Ambas cosas, imagino.
Ambos somos de talento taciturno, poco dispuestos a hablar. A menos...
...que esperemos decir algo que asombre a toda la sala.
Dudo que lo que ha dicho guarde alguna semejanza con su carácter.
¿Va con frecuencia a Meryton?
Sí, muy a menudo.
Cuando nos vimos el otro día, acababa de hacer una amistad.
Al Sr. Wickham le resulta muy fácil hacer amigos.
Lo que no está claro es que sea capaz de conservarlos.
Tuvo la desdicha de perder su amistad y sufrirá las consecuencias...
...toda la vida.
Déjeme felicitarle. Raramente se ve bailar de un modo tan maravilloso.
Aunque permítame decirle que su bella pareja es digna de usted.
Espero que este placer se repita a menudo, especialmente cuando...
...cierto deseable acontecimiento tenga lugar.
Srta. Elizabeth, ¡cómo lloverán entonces las felicitaciones!
- Señor, yo... - No, lo entiendo.
No le privo más de su encantadora pareja, señor.
Una gran pareja, señor. Un gran placer, señor. Magnífico.
Recuerdo haberle oído decir que casi nunca perdonaba.
Que su resentimiento, una vez nacía, era implacable.
Es usted muy cuidadoso, ¿no es cierto, a la hora de permitir...
...que nazca ese resentimiento? - Lo soy.
¿Y jamás se permite que los prejuicios le cieguen?
Espero que no. ¿Cuál es la intención de sus preguntas?
La simple ilustración de su carácter. Trato de descifrarlo.
¿Y ha hecho algún progreso?
No, no avanzo en absoluto.
Oigo versiones tan distintas sobre usted que estoy muy confusa.
Le ruego, señorita, que no trate de descifrar mi carácter en el...
...momento presente. Temo que el resultado no sería muy favorecedor.
Pero si no lo averiguo ahora, puede que nunca tenga otra oportunidad.
No quisiera que por mí, aplazara sus diversiones.
Elizabeth, me han dicho que está encantada con George Wickham.
Sin duda, habrá olvidado decirle, entre otras revelaciones, que...
...tan sólo es el hijo del viejo Wickham, administrador del difunto...
...señor Darcy.
Pero Elizabeth, como amiga, permítame recomendarle que...
...no de crédito a todas sus afirmaciones.
Wickham trató a Darcy de un modo infame.
¿Ah, sí? ¿Cómo?
No recuerdo los pormenores. Pero lo que sí sé, es que no es el...
...Sr. Darcy a quien hay que culpar.
La compadezco, Elizabeth, por el descubrimiento de la culpabilidad...
...de su predilecto. Pero, la verdad, teniendo en cuenta su origen, no...
...se podía esperar mucho más.
Su culpa y su origen parecen ser para usted la misma cosa.
Le acusa del delito de ser hijo del mayordomo del Sr. Darcy...
...y de ello, me informó él mismo.
Le pido disculpas. Excúseme por la intromisión. Mi intención era buena.
- ¡Qué mujer más insolente! - Lizzy.
No veo en su miserable ataque otra cosa que su ignorancia y...
...la malicia del Sr. Darcy.
Sí, pero Lizzy...
El Sr. Bingley me ha dicho que aunque no conoce toda la historia...
...teme que el Sr. Wickham no sea, en modo alguno, una persona...
...respetable. - ¿Le conoce personalmente?
No, en absoluto.
Entonces, sólo conoce la versión del Sr. Darcy.
Y no dudo de la sinceridad del Sr. Bingley. Él cree a su amigo...
...y confía en él, pero en cuanto a todo el asunto...
...me aventuro a pensar lo mismo que pensaba antes.
¿Es que no vamos a tener música?
Estoy deseando oír una canción. Caroline, ¿podemos persuadirte?
Srta. Bennet...
...veo que se ha anticipado.
Lizzy, mira.
Pero si no han sido presentados.
- Debemos impedírselo. - Demasiado tarde.
Sr. Darcy, he hecho un extraordinario, debo decir asombroso descubrimiento.
He sabido que usted es sobrino de lady Catherine de Bourgh...
...de Rosings Park.
Verá, Sr. Darcy, estoy en la feliz situación de informarle que...
...Su Señoría gozaba de excelente salud... hace ocho días.
Me alegro de oírlo.
¿Cuál es su nombre, señor?
Me llamo William Collins, Sr. Darcy. Tengo el grandísimo honor de...
Encantado, señor.
¡Robley!
Lo has hecho muy bien, pequeña, pero ya nos has deleitado bastante.
Deja que las otras jóvenes tengan tiempo de exhibirse.
Si yo tuviera la suerte de saber cantar, tendría un gran placer...
...se lo aseguro, en complacerles con una tonada, les juro que lo haría.
Porque considero que la música es una diversión muy inocente...
...y perfectamente compatible con la profesión de clérigo.
El Sr. Collins es, sin duda, un joven muy juicioso y respetable.
Y se ha encariñado muchísimo con Lizzy. La verdad, no creo...
...que pueda encontrar una esposa mejor. Al principio...
...favoreció a Jane, pero Bingley estaba antes que él. Ese sí que...
...va a ser un buen matrimonio. Y por supuesto, eso pondrá a...
...a las chicas en el camino de otros hombres ricos.
¡Lydia! ¡Lydia!
Lydia.
Anda, Denny, ve a buscarme una copa de vino. No puedo dar un paso más.
Y Chamberlayne y después otra vez Denny. Lydia sólo bailó con él...
...dos veces. ¿No crees que Mary cantó muy mal?
Pues, sí. Pobre Mary. Pero ella está decidida a hacerlo.
¡Menuda pérdida de tiempo!
¿Sabes que el Sr. Collins me pisó y me rompió el vestido?
¡Lizzy, querida! Sr. Collins, estoy segura de que no habrá ningún reparo.
- Kitty, no me dejes. - ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
¡Lizzy, querida!
Ven, Kitty, te necesito arriba. El Sr. Collins tiene algo que decirle a Lizzy
Querida mamá, no te vayas. Señor Collins, disculpe, pero no puede...
...tener que decir algo que nadie pueda oír.
¡Lizzy! Debo insistir en que permanezcas donde estás y...
...escuches al señor Collins.
Ven, Kitty. Ven conmigo.
Créeme, mi querida Elizabeth, si digo que su modestia se añade a sus...
...otras perfecciones. Pero no debe dudar del objeto de mi discurso.
Aunque su delicadeza femenina pueda llevarla a disimular.
Porque casi en el mismo instante en que la vi, la escogí a usted...
...como segura compañera de mis días venideros.
Pero antes de que me deje arrastrar por mis sentimientos...
...tal vez sea aconsejable que le declare mis razones para casarme.
Señor Collins...
Mis razones para casarme son: Primera, que creo que es lo...
...correcto para todo clérigo el establecer el ejemplo del matrimonio.
Segunda, que ello redundará abundantemente en mi felicidad.
Y tercera, que... Tal vez esta debería ser la primera.
...Que esa fue la particular recomendación de mi noble...
...protectora Lady Catherine de Bourgh. 'Sr. Collins', me dijo...
...'debe usted casarse, elija correctamente, elija en atención...
...a mi persona, a una muchacha de buena familia. Una jovencita...
...activa y útil. Criada sin demasiadas pretensiones.
Encuentre una mujer lo antes que pueda, tráigala a Hunsford...
...y yo pasaré a visitarla.
Creo que su ingenio y vivacidad serán muy aceptables a Su Señoría.
Especialmente si están templados por el silencio y el respeto que...
...su alto rango impone.
Sí.
Esto, en cuanto a mi intención general en favor del matrimonio.
En cuanto a mi elección particular...
...mi querida prima, teniendo como tengo que heredar toda esta...
...propiedad tras la muerte de su padre, no podría sentirme...
...satisfecho, sin elegir esposa entre una de sus encantadoras hijas.
Y ahora...
...no me resta otra cosa, que asegurarle en el lenguaje más...
...animado, la vehemencia de mi afecto.
Sr. Collins, por favor...
La fortuna me es del todo indiferente. Estoy al corriente...
...de que mil libras al cuatro por ciento es lo único a lo que...
...tiene derecho, pero le aseguro que nunca le haré...
...reproches sobre ese particular tras nuestra boda.
Se precipita usted, señor.
Aún no le he dado respuesta alguna. Permítame que lo haga...
...quiero agradecerle todos sus cumplidos. Soy muy sensible al...
...honor que me está usted haciendo, pero no puedo aceptar su propuesta.
Entiendo, pero no estoy, en modo alguno, descorazonado.
De todos es sabido, que es normal entre las jóvenes el...
...rechazar la petición del hombre al que secretamente...
...desean aceptar, cuando solicita por vez primera sus favores.
Y por lo tanto espero, mi querida prima, conducirla al altar en...
...poco tiempo.
Su esperanza resulta de lo más extraordinaria a la vista de mi...
...declaración. Señor, mi rechazo ha sido perfectamente serio.
Usted no podría hacerme feliz y yo estoy convencida de que...
...jamás le haría feliz a usted.
Pero mi querida Elizabeth, mi situación en la vida, mi relación...
...con la noble familia de Bourgh, son circunstancias altamente...
...en mi favor.
Y debería considerar que, a pesar de sus atractivos, difícilmente...
...le harán otra oferta de matrimonio.
Deduzco que no puedo tomar en serio su negativa.
La he de atribuir al deseo de incrementar mi amor con la...
...incertidumbre, en la manera habitual de las féminas elegantes.
Le aseguro, señor, que nunca he pretendido tener esa clase de...
...elegancia que consiste en atormentar a un hombre respetable.
Le agradezco el honor de su proposición, pero aceptarla...
...es absolutamente imposible.
Mis sentimientos lo prohíben en todos los sentidos.
¿Hablo con bastante claridad?
Es usted una joven tan encantadora.
Y estoy convencido de que con la aprobación de sus excelentes padres...
...mi proposición no dejará de ser aceptada.
¡Sr. Bennet! Te necesitamos inmediatamente.
Andamos todos alborotados. Debes hacer que Lizzy se case...
...con el Sr. Collins, porque jura que no lo aceptará. Y si no te...
...das prisa, el Sr. Collins cambiará de idea y tampoco la querrá.
No tengo el placer de entenderte. ¿Puedes explicarme de qué hablas?
Del Sr. Collins y la Lizzy.
Lizzy ha dicho que no aceptará al Sr. Collins. Y el Sr. Collins...
...empieza a decir que no aceptará a Lizzy.
¿Y qué quieres que haga en tal caso? Al parecer, no tiene arreglo.
Debes hablar de ello con Lizzy.
Dile que tú insistes en que se case con él.
Hazla pasar.
¡Lizzy! Tu padre desea hablar contigo.
Ven aquí, hija mía.
Bueno, me dicen que el Sr. Collins te ha estado haciendo una propuesta...
...de matrimonio. ¿Es cierto?
Sí, señor.
Muy bien y esa propuesta de matrimonio, ¿la has rechazado?
- Así es. - Entiendo.
Muy bien, pues ahora pasemos al asunto. Tu madre insiste...
...en que lo aceptes. ¿No es así, señora Bennet?
Sí, o jamás volveré a mirarla a la cara.
Te encuentras ante una triste alternativa, Elizabeth, ya que...
...desde hoy tendrás que ser una extraña para uno de tus padres.
Tu madre no te mirará a la cara si no te casas con el Sr. Collins.
Y yo no volveré a mirarte si lo haces.
¡Sr. Bennet!
¡Siéntate, Srta. Lizzy! ¡Insisto en que te cases con el Sr. Collins!
¡Vaya, Charlotte! ¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a ver a Elizabeth.
El Sr. Collins ha hecho una oferta a Lizzy, ¿qué te parece? Y ella...
...no lo acepta. - Pues lo siento mucho por él.
Aunque no puedo decir que me sorprenda.
¡No volveré a hablarte jamás!
Sr. Collins, espere.
Mamá está fuera de sí. Él ha dicho que se irá ahora mismo.
Estoy pensando si debería invitarle a cenar esta noche.
Sí, hazlo. Llévatelo y hazle una buena cena, porque lleva toda...
...la mañana enojadísimo.
- ¡Oh, Sr. Collins! - Estoy resignado.
La resignación no es nunca tan perfecta, como cuando la bendición...
...negada empieza a perder parte de su valor en nuestra estimación.
Hasta mañana entonces, señora.
Humildemente me despido.
¡Oh, Sr. Collins!